The latest Souls-like contender leans into its inspiration and emerges as something new. Mitchell goes hands on with Cold Symmetry's anticipated Mortal Shell