Steam has a smarter recommender that could fix a major problem. Steam Labs will give customers access to experimental features, including a new machine learning-based recommender.