Games that use Epic's Unreal Engine might get a face lift. Fortnite developer Epic Games just bought a company that will help it make more realistic games.