Love and cheating bring new complications. Persona developer Katsura Hashino talks us through the changes in his classic puzzle-adventure game, in which a love triangle becomes a square.