Somewhere, Ryan McCaffrey is smiling. A new Tesla software update lets you play the tough-as-nails platformer...Well, the first level anyway.