The publisher is low key keeping local co-op alive in the mainstream space. Nintendo is low key keeping local co-op alive in the mainstream space. Here's how it's doing it.