No heresy detected. Warhammer 40,000: Darktide developer Fatshark explains how it has painstakingly recreated Games Workshop's grimdark universe for its new co-op shooter.