Director Andy Serkis delivers a somber, serious retelling of The Jungle Book that's marred by inconsistent visual effects