A new strategy game based on Keanu Reeves' brutal assassin is coming to the Epic Games Store from the developer behind Thomas Was Alone and Volume.