It ran the gauntlet but couldn't quite snap up the prize. Despite a re-release, Avengers: Endgame can't quite steal Avatar's top-grossing movie throne.