No you cannot transfer from pve to PvP atall. Not dinos not toons not items. PvP and pve are different game modes. Just like prim+ is different then normal. Also there's extinction servers that reset every 30 days. Cross ark servers, those you can only transfer to and from those specific server types.