Red Dead Online players are being suspended and, in some cases, permanently banned after opening treasure chests spawned into the game by hackers.