Respawn’s Titanfall-universe Battle Royale is off to an awesome start. But it’s missing a few things we’d love to see.